NOTENASSORTI M ENT 'PECAN'
Hoi.
O ja. Die motor klinkt mooi.
Het klinkt niet mooi. Nat King Cole klinkt mooi.
Deze motor klinkt snel.
Wat heb je met je auto gedaan, Ralph? Hij klinkt heel snel.
Fonzie heeft eraan gesleuteld.
Hij rijdt in drie versnellingen, de achteruit niet inbegrepen.
Mijn moeder haalt dat wrak nog in op haar slechte been.
Hé.
O ja?
Zet 'm op, Ralph.
Hé. Malph, ben je aan het bluffen of kan je dat ook waarmaken?
Skizzy daagt Ralph uit voor een race.
Echt? - Om zeven uur bij het vliegveld.
O, ja. Nou. Ja. Dat zou ik wel doen, Skiz...
maar racen is illegaal.
Oké, vooruit dan maar.
Ja. - Rustig man.
Ja, nou...
Ralph heeft nog nooit geracet.
Ja? Dan moet hij het maar Ieren.
Misschien ga jij het wel Ieren.
Wat bedoel je?
Dat Ralph hier vanavond niet rijdt, maar ik.
Kan jij Ralphs auto besturen?
Eén, twee, drie, vier, vĳf, zes, zeven...
Lang zal onze Fonzie leven.
Waarom doet ze dat?
Ze is een cheerleader. Dat doen ze de hele tijd.
Ik zou niet met 'r uit willen.
Met jou achter het stuur...
wordt dit de belangrijkste race van de eeuw.
Hé, zeg. Maar half zo belangrijk.
Die sukkel Skizzy racet ook.
Vooruit. - Oké.
Wat willen jullie, jongens? - Niets, we kletsen een beetje.
Niets bestellen, daar wordt de baas niet vrolijk van.
'Niets bestellen, daar wordt de baas niet vrolijk van.'
Ik neem een limonade. - Daar wordt hij vrolijk van.
Leuk ding, dat meisje van Skizzy.
Ik ben gek op het hele notenassortiment.
Het is een moeilijke club. - Ja.
Ik ben uitgeweest met Borrelnoot.
Echt waar? - Ja.
Die borrelt wat af. Hoe gaat het?
Weet je, Skizzy's meisje doet me denken aan een filmster.
Hoe heet ze?
Ik ken haar. Ze heet Jean.
Ik zou met haar praten als ze niet bezet was.
O ja? Nu niet meer.
Ik bedoel, dit is je kans.
O, nou. Ik weet het niet.
Als je er toch bent, vraag aan welke filmster ze me doet denken.
Hoi. - Hallo, Robby.
Richie.
Ga je naar de race?
Ik rij met Skizzy in de auto.
We lunchen toch tegelijk op school?
Ja, ja.
Ik zag datje vooral veel tonijn eet in de kantine.
Je haar schijnt er zacht van te worden.
Echt? - Het is de olie in de vis. Voel maar.
Is er iets mis met je handen vandaag, Cunningham?
Eerst zit je aan m'n auto en nu aan m'n meisje.
We hadden het over... We hadden het over tonijn.
Je dacht dat d'r haar een visnet was?
Dat is het. Annette Funicello. Van de Mickey Mouse Club.
Met muizenoren lijken ze op elkaar.
Hé broertje, dat is 16-14.
Wat is er aan de hand? - Jij ziet er chic uit.
Ik was op het vliegveld met m'n ouders.
M'n vaders pompstation won een prijs voor schoonste wc...
een weekend in Atlantic City.
Potsie logeert bij ons terwijl z'n ouders weg zijn.
Oké, Pots. Vooruit, Richie.
Ga dan, Rich.
Je onderbreekt m'n shot.
Sorry. - Wacht even.
Heb ik vandaag iets goeds bij Arnold's gemist?
Ja, ken je Skizzy Scharlach? - Ja.
Hij daagde Ralph uit voor een race bij het vliegveld.
Gaaf.
Fonzie rijdt in Ralphs auto.
Dat is een historische race. We moeten er bij zijn.
Dat is 20-14. Gewonnen.
Ik moet terug naar de slaapzaal. Tot ziens.
Tot ziens, Chuck.
Ik kwam niet aan de bal.
Hij heeft me deze keer echt ingemaakt.
Wat? 20-14 is niet zo slecht.
Hij gaf me een voorsprong van 14 punten.
Weet je zeker dat ik hier kan logeren?
Waarom niet?
Iedere keer als ik hier ben...
denk ik datje vader me ontwijkt.
Hij gaat altijd naar de wc om z'n handen te wassen.
Dat heb ik nooit gemerkt.
Altijd als ik weer naar huis ga...
heeft je vader gerimpelde vingers.
Ik ga ervandoor. M'n spullen pakken.
Toedeledokie. - Ja.
Ik word geen majorette. Ik word basketbalspeler.
Denk snel.
Een gast is een gast. - Ik zie Potsie niet als een gast.
Hij is hier zo vaak geweest...
dat het lijkt alsof we het huis met hem erin hebben gekocht.
Het is leuk dat Richards vrienden hier logeren.
Help me even. - Natuurlijk.
Wedden dat hij hetzelfde hemd met de blauwwitte strepen draagt?
Hij draagt iedere keer als hij hier is hetzelfde hemd.
Wat doe je, pap?
Je moeder wilde niet met me dansen.
Kom binnen.
Alles oké? - Natuurlijk.
De race begint om negen uur.
We moeten er vroeg heen. - Hallo.
Hallo, Mrs C.
Hallo, Potsie. - Waar is Mr C?
Hij is z'n handen aan het wassen.
Wat zei ik?
Hij had vast vieze handen.
Hallo, Mr C. - Potsie.
Leuk hemd. - Bedankt.
Dit is ontzettend lekker.
Bedankt.
Je zou de hele tijd zo aardig moeten zijn.
Anders vinden mensen je een sukkel.
Joanie.
Misschien niet.
Wat gaan jullie vanavond doen?
Een beetje huiswerk.
Ze geven ons nooit genoeg tijd.
Ik had genoeg tijd voor huiswerk.
Was er vroeger niet minder te Ieren?
Niet veel minder, Marion. En ik speelde football.
Speelde u football?
Hij speelde zelfs in een wedstrijd.
Ik redde de bal. - Van jezelf, toch, schat?
Marion.
U was vast een goede atleet.
Heeft u tegen Jim Thorpe gespeeld?
Jim Thorpe speelde op schoolniveau in 1906.
Dus u heeft niet tegen hem gespeeld?
Ik moet m'n handen wassen.
Kan het niet sneller? We moeten naar Ralph.
Weet jij dat, als je dezelfde voetnoot twee keer gebruikt...
is het dan 'op. cit.' of 'ibid.'?
Ik gebruik geen voetnoten. - Dank je wel.
Kijk dan, Rich.
Kijk.
Ik zie je. - Wacht even. Help dan. Niet gaan.
Pak dan iets.
Oké.
Klaar? Open.
Ralph.
Ik ben het maar. - Wat doe je hier?
Fonzie moest overwerken.
De race is nu om middernacht.
Dat is behoorlijk laat.
Sorry als dat jullie schoonheidsslaap in de weg staat.
Rustig maar, we zullen er zijn.
Je kan meerijden met Burt.
Ik moet het nu aan Frankie vertellen. Doei.
Ja.
Ik krijg een punthoofd van dat klimmen.
Waarom zei je dat we er zullen zijn?
M'n ouders laten ons echt niet gaan.
Rustig maar. We gaan stiekem. - Stiekem.
Als we worden gepakt, is het de straf vast waard.
Dat is makkelijk. Jouw vader zit in Atlantic City.
Zeker weten.
Denk snel.
Volgende week is deel twee van ons verhaal...
als Eliot Ness Frank Nitti ontmoet.
Ik ben gek op The Untouchables.
Het is altijd spannend.
Vooral vanavond. Ik dacht even...
dat ik EIiot Ness z'n mond zag bewegen.
We gaan verder met ons huiswerk. - O ja, natuurlijk.
Kom op, Rich. We gaan ervandoor.
Dan zijn we de enige die er niet bij zullen zijn.
Dat weet ik niet.
Fonzie rijdt tegen Skizzy.
Dat alleen al is het waard.
Het is te riskant. - Rich.
Jean is er ook. - Nou en?
Je vindt haar leuk.
Nietes.
O, Rich.
Misschien is het niet zo riskant.
Zo mag ik het horen. Kom dan.
Wat doe je nu?
Ik doe een beetje aftershave op.
Voor een race?
Hopelijk is het de geur van brandend rubber.
Na jou.
Howard. Howard.
Wat is er, Marion?
De jongens zijn niet in hun kamer.
Ik kom zo naar buiten.
Ik zie ze nergens. Heb jij ze naar buiten zien gaan?
Niet vanaf hier, Marion.
Ik weet waar ze zijn.
Ze zijn vast stiekem naar de race bij het vliegveld gegaan.
Hoor ik iemand over een race praten?
Je moet ze vinden voordat ze in de problemen raken.
Ik kan nu nergens heen.
Ralph, waar is Fonzie?
Hij zit nog aan m'n auto te sleutelen.
Ik zie Fonzie nergens. Misschien is hij bang.
Reken er maar niet op, Skiz. - We zien wel.
Hallo, Jean. - Hallo, Richie.
Veel succes vanavond. - Bedankt.
Ruikjij zo?
O ja. Ik heb een beetje aftershave op gedaan.
Dat is lekker. Skizzy ruikt altijd naar benzine.
Ik vind dat een vent altijd Iekker moet ruiken.
Beter dan benzine lukt Skizzy niet.
Daar is Fonzie.
Oké, Fonzie.
Begin je nerveus te worden? Starten maar.
Zijn jullie klaar? Klaar voor de start?
Wacht even. Hij kan de race niet starten.
Waarom niet? - Hij is partijdig. Dan speelt hij vals.
Hoe gaat hij valsspelen, sukkel?
Zich voor je supersnelle auto gooien?
Kijk...
Ik wil iemand die eerlijk is, anders race ik niet.
Wie is er eerlijk? - Ikke.
Ja, oké.
Oké, Cunningham. Cunningham.
Hij is eerlijk. - Ik vind het prima.
Luister...
Ik heb nog nooit een race gestart. Ik bedoel...
Dat geeft niet.
Je hoeft alleen...
'klaar voor de start' te zeggen...
en de vlag te laten vallen. Oké?
Prima.
Goed zo.
Klaar...
VOOF...
Pap.
Wacht even. Wat is dit?
Ik ben erg teleurgesteld in je.
Flikken. Flikken.
Gaat het, Jean?
Kom, Richie, we moeten... Hallo, Mr C. Tot ziens.
Agent, ik ben Potsie Weber van de veiligheidsdienst van school.
Ik ben hier incognito.
Heeft u hulp nodig? Nee dus.
Ik ben blij u te zien, agent.
Ze stonden op punt te racen...
en ik kwam m'n zoon zoeken en...
mijn zoon en...
U wilt zeker weten wat ik met die vlag doe?
Nee, hè?
Wacht, Richard... - Ik blijf bij je, pap.
U begrijpt het niet, agent. Ik kan het uitleggen.
Ik kwam hier omdat m'n zoon in de race was.
Nee, hij racete niet zelf. Hij heeft niet eens een auto.
Hij had er één, maar die heeft hij voor 25 dollar verkocht.
Tijd voor de kindertjes.
Een leuke manier om de avond door te brengen, nietwaar?
Jullie zouden allemaal thuis kunnen zijn in je bedje...
maar in plaats daarvan moesten jullie per se gaan racen.
In het geval jullie het nog niet weten, mag je niet racen in deze staat.
Hier word ik niet blij van, jongens.
Ben je hier niet te oud voor, knul?
Ik probeerde het uit te Ieggen aan de andere agent. Ik ben z'n vader.
Op die manier. Een gezinsuitje.
Ik kan het uitleggen, brigadier...
Je mag het later uitleggen...
dus even geduld.
Pap... - We praten thuis wel.
Tjonge, gaan wij praten.
O Fonzie.
Ik schaam me voor je.
Ik had nooit gedacht dat ik je hier zou zien voor racen...
zeker niet tegen Skizzy.
Ik dacht dat jij zo kalm was.
Skizzy beledigde een vriend van me.
Ik vond dat het m'n plicht was om te rijden.
Ridderlijkheid is niet meer wat het geweest is.
Luister, ik ga al jullie ouders bellen...
zodat ze jullie kunnen ophalen.
Natuurlijk geldt dat niet voor degenen...
die in gezinsverband zijn gearresteerd.
Meneer? - Ja?
Ik ben met hem. - Wie?
Met mij.
Vertel me niet dat je je eigen tienerbende gaat beginnen.
Z'n ouders zijn er niet.
M'n vader won een reis...
omdat hij de schoonste wc's heeft.
Wat fijn. Oké, dat is genoeg. De race is voorbij.
Kom mee, grote bendeleider.
En neem je bende met je mee.
Ik kan niet wachten om je verhaal te horen.
Iedereen naar de wachtkamer totdat ze opgehaald worden.
Het spijt me dat ik u hierin heb betrokken, Mr C.
Voelt u zich beter als ik zeg dat het mijn schuld was?
Ik heb Rich ervan overtuigd om weg te sluipen.
Het maakt niets uit.
Ik ga m'n handen wassen.
Hoe ging het, schat?
Het ging goed, Marion. We hebben het er later over.
Prima.
Is het niet allang bedtijd voor jou, Joanie?
Iedereen moet naar bed. Heb je Richie gestraft?
Ja, ik heb hem gestraft. Ga maar slapen.
Wat heb je hem aangedaan? - Z'n verdiende Ioon.
Ga nou maar naar bed.
Kan je niet wat details geven? Ik wacht er al heel lang op.
Geen details.
Als je niet naar bed gaat als ik tot drie heb geteld...
Ook niet een hint? - Geen hint.
Eén, twee, drie. - Goedenacht.
Hoe heb je hem gestraft?
Aangezien ik de vader ben, heb ik kalme vaderlijke logica gebruikt...
en hem eerlijk gestraft.
Levenslange huisarrest?
Wat betekent dat? 'Levenslange huisarrest?'
Dat hij behoorlijk boos is.
Ik heb hem nog nooit zo boos gezien.
Levenslange huisarrest.
Rustig maar. Hij vergeeft het je vast tegen de tijd datje 30 bent.
Kom binnen.
Howard.
Je vader heeft iets te zeggen.
Howard.
Ik heb besloten datje huisarrest vier...
Twee weken gaat duren.
Twee weken.
Dat gaat snel voorbij.
Bedankt, mam.
Kijk eens, je bent al voorwaardelijk vrijgelaten.
Ja.
Weet je, Rich, je vader is best aardig.
In plaats van heel streng te zijn is hij toch kalm gebleven.
Kan hij me adopteren voordat m'n vader terugkomt?
Kom op. Fonz. Dat moetje lukken.
Het is nog te vroeg.
Ik kan je verslaan met beide handen op m'n rug.
Ja? Nu is het zover.
Goed zo, Fonz.
Dat beslist de zaak. Ik had dus de race gewonnen.
Dat beslist niets.
O nee? Vooruit, sukkel. Nog een keer.
O nee, o nee.
Hallo, Richie. - Hoi.
Sorry van gisteravond.
Luister, het viel wel mee.
Ik heb maar een paar weken huisarrest gekregen.
Wacht even, wacht even. Het is half zes.
Iedereen met huisarrest moet ervandoor. Vooruit.
Ik zie je morgen bij biologie.
Misschien delen we wel een microscoop.
Die races zijn slecht voor de zaak.